Jim Davila at PaleoJudaica posted an item on the imaging technology that was recently used to recover lost parts of the Khirbet Qeiyafa inscription. His post is here and contains a link to the full article.
No word yet on when a translation of the inscription will be published. No doubt the intense pressure mandates patience. Many scholars have invested their careers in ways that can be affected by this little ostracon.